搜索结果: 共找到13,766条关于 常见中文俗语 的信息

全部13,766个结果中的第1-10条 用时0.103秒

常见中文俗语英译技巧

Astatementthatonceletloosecannotbecaughtbyfourgallopinghorses.”这两种说法,中文味道嫌重,老外未必理解。不过他们倒有类似的说法:“Awordonceletgocannotberecalled.”或者说:“Youcannottakebackwhatyouhavesaid.(你说出的话,就不能再收回来。)”7、祸从口出,;...

中文俗语美语说法集锦

许多中国人爱用俗语、成语、俚语。由于中美两国文化、风俗、思想、习惯的差异,如果照字直译,或把单字「堆在一起」,老外听了,也许就会「满头雾水」、「迷迷糊糊」,成了他们所说的「只有你们中国人听得懂」的「中国英文」(ChineseEnglish)。在此,把一些常见中文俗语与一般老外的说法相对比较,或许;...

解释909个中国常见俗语(八)

701、铁杵(chǔ)磨成针??杵:舂米或捶衣用的棒。将铁棒磨成细针。比喻只要有恒心,肯努力,做任何事情都能成功。702、听其言而观其行??听了他的话,还要看他的行动。指不要只听言论,还要看实际行动。703、铜山西崩,洛钟东应??比喻重大事件彼此相互影响。704、偷鸡不着蚀把米??俗语。鸡没有偷到;...

解释909个中国常见俗语(五)

指不顾舆论的遣责而去干坏事。449、眉毛胡子一把抓——俗语。比喻做事不分轻重缓急。450、眉头一皱,计上心来——形容略一思考,猛然想出了一个主意。451、门外汉——指外行人。452、闷葫芦——比喻很难猜透而令人纳闷的话或事情。453、迷魂汤——比喻迷惑人的语言或行为。454、迷魂阵——比喻使人迷惑而;...

解释909个中国常见俗语(八)

701、铁杵(chǔ)磨成针——杵:舂米或捶衣用的棒。将铁棒磨成细针。比喻只要有恒心,肯努力,做任何事情都能成功。702、听其言而观其行——听了他的话,还要看他的行动。指不要只听言论,还要看实际行动。703、铜山西崩,洛钟东应——比喻重大事件彼此相互影响。704、偷鸡不着蚀把米——俗语。鸡没有偷到;...

解释909个中国常见俗语(六)

501、骑鹤上扬州——后比喻欲集做官、发财、成仙于一身,或形容贪婪、妄想。502、清一色——原指打麻将时由一种花色组成的一副牌。后比喻全部由同一种成分构成。503、清官难断家务事——再公正的官吏也很难论断家庭纠纷的是非曲直。指家庭内部的事,外人很难搞清楚。504、清官能断家务事——俗语。表示家族;...

解释909个中国常见俗语(二)

101、朝里无人莫做官——旧时俗语。意思是,没有*山,事办不成。102、嗔(chēn)拳不打笑面——比喻不可以欺凌态度和悦的人。103、陈谷子烂芝麻——比喻陈旧的无关紧要的话或事物。104、成败在此一举——举:举动。成功、失败就决定于这次行动了。指采取事关重大的行动。105、成人不自在,自在不成人;...

解释909个中国常见俗语(五)

指不顾舆论的遣责而去干坏事。449、眉毛胡子一把抓??俗语。比喻做事不分轻重缓急。450、眉头一皱,计上心来??形容略一思考,猛然想出了一个主意。451、门外汉??指外行人。452、闷葫芦??比喻很难猜透而令人纳闷的话或事情。453、迷魂汤??比喻迷惑人的语言或行为。454、迷魂阵??比喻使人迷惑而;...

解释909个中国常见俗语(六)

501、骑鹤上扬州??后比喻欲集做官、发财、成仙于一身,或形容贪婪、妄想。502、清一色??原指打麻将时由一种花色组成的一副牌。后比喻全部由同一种成分构成。503、清官难断家务事??再公正的官吏也很难论断家庭纠纷的是非曲直。指家庭内部的事,外人很难搞清楚。504、清官能断家务事??俗语。表示家族;...

解释909个中国常见俗语(二)

101、朝里无人莫做官??旧时俗语。意思是,没有*山,事办不成。102、嗔(chēn)拳不打笑面??比喻不可以欺凌态度和悦的人。103、陈谷子烂芝麻??比喻陈旧的无关紧要的话或事物。104、成败在此一举??举:举动。成功、失败就决定于这次行动了。指采取事关重大的行动。105、成人不自在,自在不成人;...

热门搜索