搜索结果: 共找到155条关于 名人名言 的信息

全部155个结果中的第1-10条 用时0.042秒

2016年成人学位英语复习资料:名人名言17

如果你觉得累,那是因为你在走上坡路。翻译策略分析:1.slope的词义为斜坡(一端高,一端低),仅仅使用这个词不能表达出上坡路(终点的那一端高),因此可以考虑借助动词climb(攀登)这个词来帮助表达出斜坡为上坡路。2.那是因为可以使用句型thatsbecause3.你在走上坡路中的在是中文中典型用;...

2016年成人学位英语复习资料:名人名言16

快乐源自内心的平和,不要让别人的评价来决定你快乐的程度。翻译策略分析:1.中文原句中的两个句子意义相对独立,可以单独翻译成两个句子;2.中文原句中逗号后面出现的句子是一个祈使句,表达出的了说话人的建议。为了实现译句和中文原句话语意图的对等,英文译句也应使用可以表达建议的祈使句结构;3.你快乐的程度除;...

2016年成人学位英语复习资料:名人名言15

Afatherisneitherananchortoholdusback,norasailtotakeusthere,butaguidinglightwhoseloveshowsustheway.词汇分析:anchor:锚holdback:阻止,(使)退缩neithernor:既不也不sail:航行;...

2016年成人学位英语复习资料:名人名言14

Toughtimesneverlast,buttoughpeopledo.RobertH.Schuller分析:该句利用tough和last的一词多义形成意义上的对比:艰苦的vs.坚强的;持续vs.坚持到底do在句中用作助动词,替代上文中出现过的动词last单词提示:tough:坚强的,艰苦的,棘手;...

2016年成人学位英语复习资料:名人名言13

只要你愿意为自己努力,世界就会给你惊喜。翻译策略分析:自己结合其在中文原句中的意义来看,是指你自己,因此应该用反身代词yourself来翻译:世界是指人们众所周知的地球上的这个世界,因此在翻译时,world(世界)这个名词的前面需要加上用于表示特指的定冠词the;惊喜指让人惊讶的事情,但令人愉快,在;...

2016年成人学位英语复习资料:名人名言12

就算终有一别,也别辜负了相遇。翻译策略分析:终有一别暗示注定一别,所以可以用doom(注定)一词进行翻译,使用sb.bedoomedto(某人注定会)的结构:辜负在中文原句中是亏负,也就是使相遇毫无意义。因此可以使用leaveinvain(使徒劳)这个短语来翻译。单词提示:就算(即使):evenif;...

2016年成人学位英语复习资料:名人名言11

害怕失败就是否定自己的未来。翻译策略分析:1.英语是一种形合的语言,英语句子追求形式上的严谨,英语单词的词性决定了其在英语句中所起的语法功能。害怕失败是句子主语,如果用动词fear来翻译害怕,动词fear应该名词化变成动名词或不定式,这样才能在英语句中充当句子主语。2.就是在中文中是起强调作用的副词;...

2016年成人学位英语复习资料:名人名言10

当你勇于开始后,更应该有敢于继续的坚持!翻译策略分析:如果用should来翻译应该,则无法表达出中文原句中比较意义更应该(英文中情态助动词没有比较级结构,也不受任何副词的修饰,不能表达出更加)。为了把更应该中含有的比较意义表达出来,翻译时可考虑具有比较级结构能表达出比较意义的形容词necessary;...

2016年成人学位英语复习资料:名人名言9

所谓迷茫,就是才华配不上梦想。一个人的天赋有限,努力比天赋更重要翻译策略分析:1.第一个中文句子表面上是一个判断句的结构(是),但实际上陈述了因果关系:因为才华配不上梦想,所以有所谓的迷茫。中文句子讲求意合,常常把逻辑关系隐含在意义中,英文句子讲求形合,需要把这种因果逻辑关系在句子里显现出来;才华与;...

2016年成人学位英语复习资料:名人名言8

任何值得去的地方都没有捷径,只要一直在路上就没有到不了的远方。词汇提示:值得:worth(成人英语三级/学位英语词汇题中的常考词,主要考beworthdoing这个结构)捷径:ashortcut只要:aslongas(成人英语三级/学位英语词汇语法题中常考短语)在路上:ontheway远方:afar;...

热门搜索